1 00:01:27,817 --> 00:01:28,817 Temporada 1, episódio 26 "Antigo Conhecido" 2 00:01:28,818 --> 00:01:31,382 Temos motivos para nos sentirmos orgulhosos das vitórias de ontem. 3 00:01:31,498 --> 00:01:33,416 Mas uma coisa não mudou. 4 00:01:33,467 --> 00:01:36,307 De alguma forma, os bandidos ainda estão obtendo informações privilegiadas sobre nós. 5 00:01:36,324 --> 00:01:38,813 Sim, mas pelo menos sabemos nenhum de nós era a toupeira. 6 00:01:38,857 --> 00:01:40,215 Isso está correto. 7 00:01:41,661 --> 00:01:44,039 A toupeira era o Arqueiro Vermelho. 8 00:01:44,358 --> 00:01:46,019 -Roy…? - Sem chance! 9 00:01:46,069 --> 00:01:49,261 Batman, isso não pode ser. Ele era o protegido do Arqueiro Verde. 10 00:01:49,280 --> 00:01:50,979 Todos nós o conhecemos há anos! 11 00:01:51,079 --> 00:01:55,147 Infelizmente, o Roy Harper sabemos nos últimos três anos 12 00:01:55,190 --> 00:01:57,609 é outro clone do Projeto Cadmus. 13 00:01:57,637 --> 00:02:00,320 Aprendemos o verdadeiro Speedy foi sequestrado e substituído 14 00:02:00,321 --> 00:02:03,364 imediatamente após se tornar Ajudante do Arqueiro Verde. 15 00:02:03,398 --> 00:02:04,982 O clone foi pré-programado 16 00:02:05,007 --> 00:02:07,459 com uma unidade para se juntar à Liga da Justiça. 17 00:02:07,490 --> 00:02:10,897 É por isso que ele estava tão bravo sobre quaisquer atrasos em sua admissão 18 00:02:10,931 --> 00:02:12,891 e por que ele recusou para se juntar à equipe. 19 00:02:12,981 --> 00:02:16,712 Este Roy Harper não tinha ideia ele era um clone ou um traidor, 20 00:02:16,744 --> 00:02:18,696 e sua programação subconsciente 21 00:02:18,703 --> 00:02:21,631 o levou a se tornar Digno de liga. 22 00:02:21,707 --> 00:02:24,090 Então ele atacou sozinho, como "Seta Vermelha". 23 00:02:24,374 --> 00:02:26,388 E quando ele finalmente foi admitido, 24 00:02:26,431 --> 00:02:28,225 sua programação secundária entrou em ação 25 00:02:28,259 --> 00:02:31,297 e ele tentou trair a Liga para Vandal Savage. 26 00:02:31,340 --> 00:02:34,624 Felizmente, eu já havia deduzido Arqueiro Vermelho era um clone. 27 00:02:34,946 --> 00:02:36,289 Estávamos preparados. 28 00:02:36,315 --> 00:02:39,592 Savage foi subjugado, mas o Arqueiro Vermelho escapou. 29 00:02:39,617 --> 00:02:43,023 Ele agora é um fugitivo, armado e perigoso. 30 00:02:43,183 --> 00:02:45,352 Se vocês não tivessem me resgatado de Cadmo... 31 00:02:45,397 --> 00:02:47,801 O-o que aconteceu para o verdadeiro Roy? 32 00:02:47,817 --> 00:02:50,166 Nós não sabemos. Ele não está em Cadmo. 33 00:02:50,200 --> 00:02:52,195 Temos que enfrentar a possibilidade 34 00:02:52,253 --> 00:02:54,988 que o verdadeiro Roy Harper está morto. 35 00:02:59,140 --> 00:03:01,319 O Clone Roy... A equipe irá encontrá-lo. 36 00:03:01,344 --> 00:03:04,453 Negativo. Arqueiro Vermelho é membro da Liga da Justiça agora. 37 00:03:04,761 --> 00:03:06,863 Deixe-o conosco. 38 00:03:07,979 --> 00:03:11,535 Sou necessário na Torre de Vigia. Tornado, fique com as crianças. 39 00:03:13,324 --> 00:03:15,984 Reconhecido: Batman, 0 - 2. 40 00:03:16,692 --> 00:03:19,459 Clone ou não, Arqueiro Vermelho era um de nós. 41 00:03:19,490 --> 00:03:21,193 Nós iremos atrás dele. 44 00:03:30,209 --> 00:03:34,411 Pessoal, estou sentindo uma força mística de baixo nível em jogo. 45 00:03:34,461 --> 00:03:36,311 Não sei se isso causou seu desligamento, 46 00:03:36,336 --> 00:03:40,223 mas, agora que penso nisso Eu estava recebendo a mesma atenção do Batman. 47 00:03:40,295 --> 00:03:43,261 Batman! Ele nos chamou de "crianças". 48 00:03:43,286 --> 00:03:44,828 Ele nunca faz isso! 49 00:03:44,834 --> 00:03:46,157 Olha! 50 00:03:46,963 --> 00:03:50,364 um daqueles chips biotecnológicos confiscamos em Cheshire. 51 00:03:50,449 --> 00:03:54,284 Algo não está certo. Robin, Kid, Zatanna, Foguete, 52 00:03:54,344 --> 00:03:56,136 veja se você pega o Tornado on-line novamente. 53 00:03:56,179 --> 00:03:59,251 O resto, cabe a mim descobrir Roy... Flecha Vermelha. 54 00:03:59,883 --> 00:04:02,335 O hardware do problema, não é software. 55 00:04:02,397 --> 00:04:04,045 Mas por onde começamos? 56 00:04:05,444 --> 00:04:07,440 Eu tenho um pensamento... 57 00:04:15,840 --> 00:04:17,547 Download em andamento... 58 00:04:18,097 --> 00:04:20,529 Então Tornado construiu esse andróide... 59 00:04:20,560 --> 00:04:23,422 - Para festejar? - Não como ele disse... 60 00:04:23,423 --> 00:04:24,666 Mas sim, mais ou menos. 61 00:04:24,701 --> 00:04:27,653 Reconhecido: Canário Negro, 1 - 3. 62 00:04:28,700 --> 00:04:31,807 Ei, pessoal, queria fazer check-in e veja como você está lidando com o... 63 00:04:32,073 --> 00:04:34,127 O que você está fazendo com o Vermelho? 64 00:04:34,159 --> 00:04:35,527 Não é o que parece! 65 00:04:35,629 --> 00:04:38,663 Parece que você está baixando sua consciência em um novo corpo! 66 00:04:39,913 --> 00:04:42,868 OK, é praticamente EXATAMENTE como parece, mas... 67 00:04:43,707 --> 00:04:45,692 Equipe, saia da caverna, agora! 68 00:05:13,180 --> 00:05:15,124 Canário Negro nos atacou? 69 00:05:15,610 --> 00:05:18,007 Canário Negro é o menor dos nossos problemas. 70 00:05:18,120 --> 00:05:20,111 DEVEMOS abandonar a Caverna! 71 00:05:25,159 --> 00:05:28,116 Reconhecido: ícone, 2 - 0, 72 00:05:28,159 --> 00:05:30,554 Doutor Destino, 1 - 7, 73 00:05:30,579 --> 00:05:33,182 Capitã Marvel, 1 - 5. 74 00:05:42,519 --> 00:05:43,917 Fique longe do seu rádio. 75 00:05:43,918 --> 00:05:46,006 Deixe o Super-Cycle rastrear o Superboy. 76 00:05:46,031 --> 00:05:48,206 Instrua-a a mascarar todos os sinais. 77 00:05:48,207 --> 00:05:50,316 Não podemos permitir que a Liga para nos rastrear. 78 00:05:50,353 --> 00:05:52,865 Certo, é claro. Apenas uma pergunta. 79 00:05:52,899 --> 00:05:54,778 Por que a Liga da Justiça depois dos EUA? 80 00:05:58,847 --> 00:06:02,133 Os registros do computador indicam Red Arrow dirigiu-se para o Salão vindo da Torre de Vigia. 81 00:06:02,160 --> 00:06:03,987 Mas ele poderia estar em qualquer lugar agora! 82 00:06:04,024 --> 00:06:05,397 Depois que Roy seguiu carreira solo, 83 00:06:05,416 --> 00:06:08,106 ele instalou caches de equipamentos em diversas cidades importantes. 84 00:06:08,406 --> 00:06:09,827 Um está aqui. 85 00:06:17,302 --> 00:06:20,045 Eu não me machuquei, ou prender você. 86 00:06:20,068 --> 00:06:22,902 - Mas a Equipe exige respostas. - Eu, primeiro. 87 00:06:22,932 --> 00:06:25,124 Me diga uma coisa você não contou a mais ninguém. 88 00:06:25,162 --> 00:06:26,891 Diga-me quem partiu seu coração! 89 00:06:29,070 --> 00:06:30,293 Tula. 90 00:06:30,319 --> 00:06:33,472 A garota que eu amo escolheu meu melhor amigo, Garth, sobre mim, 91 00:06:33,488 --> 00:06:35,791 enquanto meu melhor amigo no mundo da superfície 92 00:06:35,816 --> 00:06:37,875 aponta uma flecha em meu peito. 93 00:06:42,927 --> 00:06:46,280 Disseram-nos que você era a toupeira, mas temos motivos para duvidar. 94 00:06:46,305 --> 00:06:48,326 Esqueça a “dúvida”. EU ERA a toupeira. 95 00:06:49,495 --> 00:06:52,339 Batman e Tornado disseram você é o clone de Cadmo, 96 00:06:52,351 --> 00:06:53,598 como eu. 97 00:06:55,089 --> 00:06:56,773 Isso explica tudo. 98 00:06:58,150 --> 00:06:59,885 Eu era um agente adormecido... 99 00:06:59,886 --> 00:07:02,454 Pré-programado para se infiltrar a Liga. 100 00:07:02,512 --> 00:07:06,019 Acho que Sportsmaster foi meu treinador. 101 00:07:06,054 --> 00:07:08,592 Ouvi dizer que você chama "Red Arrow" agora. 102 00:07:08,620 --> 00:07:11,845 Ha! Mais como "Flecha Quebrada". 103 00:07:11,996 --> 00:07:14,596 Ele tinha uma frase-chave, "Flecha Quebrada", 104 00:07:14,615 --> 00:07:15,945 isso poderia me desligar. 105 00:07:15,952 --> 00:07:19,508 Isso me colocaria em um estado hipnótico roubar segredos para seus superiores 106 00:07:19,527 --> 00:07:21,721 ou incorporar programação adicional. 107 00:07:21,948 --> 00:07:24,770 Eu então executaria todos os pedidos subconscientemente, 108 00:07:24,813 --> 00:07:27,299 completamente inconsciente do que me motivou. 109 00:07:27,344 --> 00:07:31,404 Acho que uma dessas ordens foi para concentrar as suspeitas em vocês três. 110 00:07:32,381 --> 00:07:34,153 Desculpe. 111 00:07:34,412 --> 00:07:36,391 Como o Batman descobriu isso 112 00:07:36,392 --> 00:07:38,766 e te impedir de trair a Liga? 113 00:07:38,803 --> 00:07:40,135 Ele não fez isso. 114 00:07:42,883 --> 00:07:45,958 Toda a Liga está sob o domínio mental completo 115 00:07:45,971 --> 00:07:47,265 de Vandal Savage. 116 00:07:47,822 --> 00:07:50,542 Arqueiro Vermelho parece ter sido seus meios. 117 00:07:50,600 --> 00:07:54,977 Seu método era algo Savage conhecido como "Starro-Tech". 118 00:07:55,259 --> 00:08:00,243 Um bio-organismo alienígena infundido com nanotecnologia e magia. 119 00:08:00,302 --> 00:08:02,472 Isso desliga a autonomia da mente, 120 00:08:02,533 --> 00:08:06,361 permitindo que Savage reprogramasse o indivíduo para atender às suas necessidades. 121 00:08:06,427 --> 00:08:09,270 Até meu cérebro inorgânico não estava imune. 122 00:08:09,423 --> 00:08:12,541 Mas o processo exige 0,16 nanossegundos 123 00:08:12,590 --> 00:08:16,077 integrar totalmente com o sistema nervoso do hospedeiro. 124 00:08:16,095 --> 00:08:19,574 Esse atraso me permitiu para criar um subprograma interno 125 00:08:19,657 --> 00:08:21,643 que iria desconectar minhas células de energia 126 00:08:21,656 --> 00:08:23,922 se eu tentasse infectar outra pessoa. 127 00:08:25,070 --> 00:08:28,125 Felizmente, este Starro-Tech é específico do corpo. 128 00:08:28,199 --> 00:08:31,595 Como John Smith, Agora estou livre de controle externo. 129 00:08:31,633 --> 00:08:33,377 Isto... Starro-Tech... 130 00:08:33,390 --> 00:08:37,146 Funcionou em humanos superpoderosos, quatro sabores de alienígena, um andróide 131 00:08:37,190 --> 00:08:39,985 até mesmo Doutor Destino, derrotar todos vocês sem lutar? 132 00:08:40,007 --> 00:08:42,373 De fato. Uma conquista notável, 133 00:08:42,398 --> 00:08:44,622 um que não é facilmente combatido. 134 00:08:44,765 --> 00:08:48,395 Sinto muito, mas como é que você não está mais escravizado? 135 00:08:48,433 --> 00:08:50,140 Nada de Starro-Tech, para começar. 136 00:08:50,170 --> 00:08:52,706 Apenas minha programação Cadmus. 137 00:08:53,037 --> 00:08:55,501 E uma vez que eu esteja satisfeito seu último parâmetro, 138 00:08:55,619 --> 00:08:58,325 minha mente começou a clarear. 139 00:08:58,381 --> 00:09:00,938 eu... Eu era a toupeira? 140 00:09:00,975 --> 00:09:04,357 Sim... Sim, você estava. 141 00:09:05,313 --> 00:09:08,080 Tenho certeza que Savage planejou para Starro-Tech eu, 142 00:09:08,126 --> 00:09:10,916 mas ele fez uma pausa, para... aproveitar... 143 00:09:11,474 --> 00:09:13,259 Eu escapei. 144 00:09:14,720 --> 00:09:16,129 Eu prometo... 145 00:09:16,148 --> 00:09:19,100 Posso limpar qualquer programação residual da sua mente. 146 00:09:19,158 --> 00:09:20,887 Senhorita Marte, você está ao alcance? 147 00:09:20,936 --> 00:09:24,282 Aqui, Robin. Vinculando os dois esquadrões e descamuflagem. 148 00:09:24,670 --> 00:09:27,396 Ótimo, porque realmente precisamos para comparar notas. 149 00:09:36,930 --> 00:09:40,376 Reconhecido: Canário Negro, 1 - 3, 150 00:09:40,431 --> 00:09:42,922 Tornado Vermelho, 1 - 6, 151 00:09:42,953 --> 00:09:45,584 Seta Vermelha, 2 - 1. 152 00:09:46,836 --> 00:09:48,084 Algum problema? 153 00:09:48,116 --> 00:09:49,852 Apesar de um revés inicial, 154 00:09:49,877 --> 00:09:52,700 consegui reinfectar Tornado Vermelho e Flecha Vermelha. 155 00:09:52,783 --> 00:09:55,018 Assim como toda a equipe. 156 00:09:55,143 --> 00:09:57,718 Eles aguardam reprogramação, de volta, na Terra. 157 00:09:58,144 --> 00:09:59,430 Eu acho que não. 158 00:09:59,454 --> 00:10:03,530 Você vê, Starro-Tech não reprograma a mente, 159 00:10:03,555 --> 00:10:05,645 nos oferece controle remoto dele. 160 00:10:05,689 --> 00:10:08,407 Sabemos exatamente quem está infectado e quem não é. 161 00:10:08,432 --> 00:10:10,194 E nenhum de vocês é! 162 00:10:14,008 --> 00:10:17,213 Mas isso é facilmente corrigido. 163 00:10:21,348 --> 00:10:23,794 Cinquenta mil anos de vida, 164 00:10:23,812 --> 00:10:26,165 e nada nunca me incomodou 165 00:10:26,190 --> 00:10:28,201 tanto quanto a fundação da Liga da Justiça, 166 00:10:28,439 --> 00:10:32,838 dedicado a manter a sociedade status quo calcificado. 167 00:10:32,910 --> 00:10:36,616 A Liga protegeria a humanidade do desastre, 168 00:10:36,681 --> 00:10:39,717 crime, tragédia de qualquer tipo. 169 00:10:39,754 --> 00:10:42,999 Você nunca ouviu falar "a sobrevivência do mais apto"? 170 00:10:43,044 --> 00:10:46,855 Em essência, vocês, heróis procurou proteger a humanidade 171 00:10:46,856 --> 00:10:49,675 de sua própria evolução gloriosa. 172 00:10:49,822 --> 00:10:54,012 Como tal, você forçou meu mais esclarecido colegas e eu, 173 00:10:54,037 --> 00:10:56,377 para organizar uma resposta. 174 00:10:56,397 --> 00:11:00,225 Nós criamos ou cooptamos redes de operativos, 175 00:11:00,848 --> 00:11:04,550 indivíduos-chave colocados em posições-chave, 176 00:11:05,031 --> 00:11:09,383 certificou-se de que estávamos na vanguarda de todas as novas tecnologias, 177 00:11:09,390 --> 00:11:11,580 engenharia genética, 178 00:11:11,581 --> 00:11:13,625 engenharia bioquímica, 179 00:11:13,931 --> 00:11:16,842 robótica, nano-robótica, 180 00:11:16,898 --> 00:11:19,081 até mesmo tecno-feitiçaria. 181 00:11:19,719 --> 00:11:21,310 Sem mencionar 182 00:11:21,317 --> 00:11:24,108 todo método concebível de controle da mente. 183 00:11:26,986 --> 00:11:30,580 Ciência fria e dura, e um pouco de desorientação, 184 00:11:30,724 --> 00:11:33,405 e agora você, campeões da estagnação, 185 00:11:33,424 --> 00:11:36,007 tornaram-se nossos agentes de mudança, 186 00:11:36,051 --> 00:11:40,565 forçando a raça humana a evoluir em um cronograma mais avançado, 187 00:11:40,603 --> 00:11:43,557 permitindo que a Terra para ocupar o seu devido lugar, 188 00:11:43,601 --> 00:11:45,889 no centro do Cosmos. 189 00:11:55,784 --> 00:11:57,117 R.T. fiz isso. 190 00:11:57,136 --> 00:11:59,646 Ignorou a segurança sem fio primeiro, assim que ele chegou. 191 00:11:59,689 --> 00:12:02,310 - Savage não sabia que estávamos aqui. - Saia. 192 00:12:31,727 --> 00:12:33,508 (Feitiço para trás) 193 00:12:49,150 --> 00:12:51,116 Os pirralhos estão a bordo! 194 00:12:52,309 --> 00:12:54,664 Eles levaram quatro dos meus brinquedos! 195 00:12:54,951 --> 00:12:57,514 Revogue todas as missões fora da Liga. 196 00:12:57,522 --> 00:13:01,507 É hora de colocar essas crianças em seu lugar, de uma vez por todas. 197 00:13:01,572 --> 00:13:03,160 Finalmente! 198 00:13:03,360 --> 00:13:05,938 Oh sim. Ei, Vândalo, 199 00:13:05,963 --> 00:13:08,275 esses três não deveriam já estará on-line novamente? 200 00:13:08,294 --> 00:13:09,496 O que? 201 00:13:20,923 --> 00:13:23,314 Você vai se arrepender…! 202 00:13:52,054 --> 00:13:53,990 As crianças claramente 203 00:13:53,991 --> 00:13:57,589 engenharia reversa uma cura e vacina Starro-Tech. 204 00:13:57,639 --> 00:14:01,000 Então não faz sentido em levá-los vivos. 205 00:14:01,119 --> 00:14:03,026 "Bom..." 206 00:14:04,002 --> 00:14:06,988 Reconhecido: Capitã Marvel, 1 - 5, 207 00:14:07,032 --> 00:14:09,086 Ícone, 2 - 0, 208 00:14:09,136 --> 00:14:11,759 Doutor Destino, 1 - 7. 209 00:14:22,761 --> 00:14:25,824 - (Feitiço para trás) -Shazam! 210 00:14:29,949 --> 00:14:32,772 Que pena, Cure-Tech não funciona tão rápido quanto Starro Tech. 211 00:14:32,773 --> 00:14:34,293 Esses caras seriam úteis! 212 00:14:34,327 --> 00:14:37,563 É um pequeno milagre Rainha Mera e os médicos Roquette, Spence e Vulko 213 00:14:37,564 --> 00:14:39,870 conseguimos fazer a reengenharia uma cura e uma vacina! 214 00:14:39,871 --> 00:14:42,479 - Ei, se vocês não estão ocupados... - Estou a caminho. 215 00:14:42,535 --> 00:14:44,711 Vocês três se encontram com Robin e Superboy. 216 00:14:45,645 --> 00:14:47,145 Estarei logo atrás de você. 217 00:14:55,740 --> 00:14:58,094 (Feitiço para trás) 218 00:15:02,806 --> 00:15:04,932 Posso salvar o destino de Savage, mas... 219 00:15:04,988 --> 00:15:07,417 Eu ainda não consigo salvar meu pai do Destino. 220 00:15:18,186 --> 00:15:19,992 Estou surpreso por ainda estarmos vivos. 221 00:15:20,011 --> 00:15:21,651 É porque eles estão sendo controlado. 222 00:15:21,670 --> 00:15:23,837 Eles são limitados por quem puxando os cordelinhos. 223 00:15:23,887 --> 00:15:25,679 Aquilo que nos coloca em perigo... 224 00:15:25,698 --> 00:15:27,282 a única coisa que nos dá uma chance. 225 00:15:27,314 --> 00:15:28,719 Ártemis, garoto! 226 00:15:31,218 --> 00:15:32,432 Agora! 227 00:15:34,077 --> 00:15:35,954 - Espere… - Segurando! 228 00:15:37,824 --> 00:15:41,683 Aviso! Compartimento de carga, atmosfera de ventilação. 229 00:16:02,170 --> 00:16:03,574 Desculpas, meu rei. 230 00:16:17,365 --> 00:16:18,631 Agora! 231 00:16:21,286 --> 00:16:24,262 - Ela conseguirá escapar da sua bolha de força? - Não enquanto ela continua socando. 232 00:16:24,287 --> 00:16:26,563 Sua energia genética apenas o torna mais forte. 233 00:16:26,588 --> 00:16:29,861 Mas estou preso aqui, qualquer coisa que eu faça corre o risco de libertá-la! 234 00:16:30,372 --> 00:16:31,580 Cuidado! 235 00:17:07,456 --> 00:17:08,967 Desculpe, tio J'onn. 236 00:17:08,988 --> 00:17:10,862 Você não me deixa escolha... 237 00:17:43,406 --> 00:17:45,617 Nós não vamos vencê-los um a um! 238 00:17:45,630 --> 00:17:46,976 Plano B, então. 239 00:18:00,213 --> 00:18:02,791 - Tem certeza disso? - Apenas faça! 240 00:18:12,025 --> 00:18:13,839 Ah, criptonita. 241 00:18:13,968 --> 00:18:15,299 Isso dói. 242 00:18:15,630 --> 00:18:18,502 É por isso que Batman o mantém em um cofre "esmagadoramente impenetrável" 243 00:18:18,503 --> 00:18:19,579 na Batcaverna. 244 00:18:22,440 --> 00:18:25,878 Bem... mais como um cofre "incrivelmente penetrável". 245 00:18:30,507 --> 00:18:31,930 Hora de ir. 246 00:18:32,087 --> 00:18:33,929 Vamos, podemos pegá-los! 247 00:18:33,952 --> 00:18:37,281 Sim. Mas no processo, você perderia o controle. 248 00:18:37,325 --> 00:18:39,826 Talvez até destrua esta estação. 249 00:18:39,862 --> 00:18:42,189 E quer ou não eles estão sob nosso domínio, 250 00:18:42,215 --> 00:18:44,965 "A Luz" ainda precisa a Liga da Justiça viva, 251 00:18:45,119 --> 00:18:46,897 para a Fase Dois. 252 00:18:47,111 --> 00:18:49,344 Eu não "perderia o controle"... 253 00:18:51,315 --> 00:18:53,091 OK, sim... 254 00:18:53,097 --> 00:18:54,823 Eu trago o caos... 255 00:19:01,195 --> 00:19:02,896 Parabéns, equipe. 256 00:19:02,947 --> 00:19:04,523 Você ganhou o dia. 257 00:19:07,986 --> 00:19:10,648 Feliz Ano Novo, Liga da Justiça! 258 00:19:14,023 --> 00:19:16,639 Eu deveria ter feito isso há muito tempo... 259 00:19:16,664 --> 00:19:18,278 Sem brincadeira... 260 00:19:27,600 --> 00:19:30,670 Gostando desse time, mais a cada dia. 261 00:19:32,077 --> 00:19:34,560 Os costumes humanos ainda me escapam. 262 00:19:47,736 --> 00:19:49,506 A equipe fez um bom trabalho aqui. 263 00:19:49,876 --> 00:19:52,043 VOCÊ fez um bom trabalho. 264 00:19:52,671 --> 00:19:54,830 Uh... obrigado. 265 00:19:54,998 --> 00:19:58,295 Então… Ouvi dizer que você adotou um nome. 266 00:19:58,387 --> 00:20:00,527 Ah, sim. Conner Kent. 267 00:20:00,704 --> 00:20:03,141 Minha identidade secreta é "Clark Kent". 268 00:20:04,085 --> 00:20:06,854 - Eu não sabia! Eu não estava tentando... - Não, o problema é... 269 00:20:07,209 --> 00:20:09,315 Estou feliz, Conner Kent. 270 00:20:09,763 --> 00:20:11,898 Parece... certo. 271 00:20:18,536 --> 00:20:21,345 Tudo que eu pensei que sabia sobre mim era uma mentira. 272 00:20:21,474 --> 00:20:22,985 Eu não sou um herói. 273 00:20:23,018 --> 00:20:24,399 Ou um ajudante... 274 00:20:24,680 --> 00:20:26,119 Eu sou um traidor. 275 00:20:26,146 --> 00:20:27,748 - Um peão. -Roy... 276 00:20:27,803 --> 00:20:29,359 - Vai ficar tudo... - Eu não sou "Roy"! 277 00:20:29,412 --> 00:20:31,099 Eu não sei o que sou. 278 00:20:31,118 --> 00:20:33,928 Tudo que sei é que preciso encontrar o verdadeiro Roy. 279 00:20:34,065 --> 00:20:36,091 Preciso resgatar Speedy. 280 00:20:37,675 --> 00:20:39,779 Guardian já está revistando Cadmus. 281 00:20:45,877 --> 00:20:47,847 A Liga chegará em breve. 282 00:20:47,943 --> 00:20:49,924 Não deixe nada para trás podemos precisar. 283 00:20:53,628 --> 00:20:55,125 Combine, é claro, 284 00:20:55,182 --> 00:20:57,606 mas eu acredito nisso ainda pode ser útil, 285 00:20:57,613 --> 00:20:59,044 também. 286 00:21:07,264 --> 00:21:08,804 Outra coisa está errada. 287 00:21:10,579 --> 00:21:13,546 Toda a Liga estava sob O feitiço de Savage por pouco mais de um dia. 288 00:21:13,996 --> 00:21:15,859 Nós contabilizamos a maior parte desse tempo, 289 00:21:15,897 --> 00:21:19,801 mas esses seis desapareceram por 16 horas completas que NÃO PODEMOS contabilizar. 290 00:21:19,902 --> 00:21:21,658 Dezesseis horas... 291 00:21:23,388 --> 00:21:25,086 O que fizemos? 292 00:21:25,087 --> 00:21:26,087 Subs por mko_ro - ressincronização para Web-dl por aneurisma